もなく

without

→ も

phrase Common #5,705

without Often follows a noun to mean “without” or “for no reason.” In the fixed phrase いうまでもなく, it means “needless to say.”

JA: 彼はためらいもなく答えた。

EN: He answered without hesitation.

服涙飢えもなくあなたはきっと知る

Without clothes, tears, or hunger, you will surely know.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

本番はトラブルもなくほんまによかったです

I’m really glad the actual event went off without a hitch.

— One Cut of the Dead (2017)

と戦った、休む間もなく。

Fought without a moment’s rest.

— 教皇選挙 (2024)

日中あてもなくブラブラしてるんですよ

I've been wandering around aimlessly all day.

— Carandiru (2003)

彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。

He has no knowledge, let alone experience.

誰の気分を害することもなく誰の気分を害することもない。

Without offending anyone, without offending anyone.

— 教皇選挙 (2024)

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

Before I had a chance to recover, I came down with another terrible cold.

日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。

Many young people in Japan are drifting aimlessly through life.

なんの苦もなくその場所を見つけた。

I found the place without any trouble.

トムはどこからともなく現れた。

Tom appeared out of nowhere.

わけもなく涙が出た。

Tears came to my eyes for no reason.

疑う余地もなく、噂は事実ではありません。

There is no doubt that the rumor is untrue.

彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。

She suddenly appeared out of nowhere.

食欲もなく眠れない

I have no appetite and can’t sleep.

— アメリ (2001)

僕は医者でも法律家でもなく…パイロットでもなく…何の価値もない男です

I'm not a doctor, nor a lawyer... nor even a pilot... I'm a man of no value.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あてもなくあちこちを歩き回った。

I wandered around aimlessly.

とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。

Much to my surprise, the door opened silently.

"もう帽子を恥ずかしがる事もなく…"

Without feeling embarrassed about the hat anymore...

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。

He left the room without even saying goodbye.

トムはどうしようもなくつまらない人間だ。

Tom is hopelessly boring.

いうまでもなく、正直は最良の策である。

Needless to say, honesty is the best policy.

アバグネイルアバグノリでもアバグネリでもなくアバグネイルだ

It’s Abaguneiru—not Abagunori or Abaguneri.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰の責任でもなく君自身の責任だ。

It’s nobody’s responsibility but your own.

その子は親戚もなく育つ死んだも同然

That child grows up without any relatives, practically as good as dead.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。

He is undoubtedly the most successful film director in the world.

私はその計画をなんの苦もなく実行した。

I carried out the plan without any difficulty.

たまに訳もなくイライラすることってない？

Do you ever get irritated for no reason?

音もなく葉が地面に落ちていった。

The leaves fell silently to the ground.

その姉妹はよく理由もなくけんかをする。

Those sisters often argue for no reason.

私の許可もなく雑用係です

You made me your gofer without even asking my permission.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。

We were ordered to leave without any explanation.

彼は音もなくしかもすばやく動ける。

He can move quickly and silently.

知り合う間もなく学校から逃げたわね

You ran away from school before we even had a chance to get to know each other.

— レオン (1994)

知識は疑いもなく力である。

Knowledge is undoubtedly power.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

He shuddered slightly despite himself.

僕がこの店にいるあたりは昼でもなく夜でもない

When I'm at this shop, it's neither day nor night.

— マルホランド・ドライブ (2001)

台風もなく、週に一度の雨が降るだけ。

There are no typhoons, and it only rains once a week.