to be undecided, get lost
行動を迷うな！
Don't hesitate to act!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
迷うなぁ
I'm having a hard time deciding.
— 海の上のピアニスト (1998)
何も迷うことはないだろう
There should be nothing to hesitate about.
— ウエスタン (1968)
行こうか行くまいか、迷うなぁ。
I can't decide whether to go or not.
迷うなやれ！
Don't hesitate—do it!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
迷うのは違う
You shouldn't hesitate.
— 落下の解剖学 (2023)
誰もが迷う一緒に戦う事もあれば
Everyone loses their way; sometimes we fight together.
最近高くなってきて、また買うか迷う。
It’s been getting more expensive lately, so I’m not sure whether to buy it again.
レミー迷うな
Remy, don't hesitate.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
なぜ迷う？
Why hesitate?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
どれにするか迷うなぁ。
I can't decide which one to choose.
自分の博物館で迷う男ですよ
He's a man who gets lost in his own museum.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
自分の博物館で迷うのに？
Even in your own museum?
君が迷うんじゃないかと心配だ。
I'm worried you might get lost.
迷うと戻れないぞ
If you hesitate, you won't be able to turn back.
ー森で迷うわー見つけるさ！
—I’ll get lost in the woods. —I’ll find you!
— ウィッチ (2016)