thing
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is by no means a poet.
彼は決してあなたのものではありませんでした。
He was never yours.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
すると変なもので
Then, strangely enough...
— ストーカー (1979)
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
This composition is so terrible that I can't understand what he means.
この家は私のもので、あなたのものではない。
This house is mine, not yours.
それらはあなたが与えるものではありませんでした。
Those weren't things you gave.
ずっと昔から家に伝わってきたもので母が死ぬとき私にくれたの
It’s been passed down in our family for generations, and my mother gave it to me when she died.
— 天空の城ラピュタ (1986)
ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
My first impression of Boston wasn’t very good.
明かりが見えたもので…
Because I saw a light…
— ムーラン・ルージュ (2001)
彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
His courage was extraordinary; he was afraid of nothing.
独身なもので
Because I'm single.
— レベッカ (1940)
身代金の交渉中に電話で聞いた声は…ビデオから録音されたもので
The voice we heard over the phone during the ransom negotiations… was recorded from a video.
— 親切なクムジャさん (2005)
遅くなってから釣りに出たが、釣果はひどいもので、それを届けたのはさらに後だった。
I went fishing late, but the catch was terrible, and I delivered it even later.
遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
Sorry I'm late; I had a lot to do.
その言葉はモーリスから習ったもので、ゴダードの語彙にはない。
I learned that word from Maurice; it isn’t part of Goddard’s vocabulary.
大したものではございませんが、私の自転車でよければお使い下さい。
It’s nothing special, but if my bicycle will do, please feel free to use it.
これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
This is nothing more than something I imagined in my head.
すみません、頭の回転が遅いもので。
Sorry, I'm a bit slow on the uptake.
助手席にお乗りなもので
Because you're riding in the passenger seat.
— ダイ・ハード (1988)
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
Love is neither something to take nor something to express.
かなりショックな話なもので…
It’s quite a shocking story, you see…
— ファイト・クラブ (1999)