Yap.Town

hinüber

across, over to the other side, worn out, in bad shape, dead

h ɪ ˈn yː b ɐ
hin there; to a place + über put on
adverb Uncommon #13,258
across, over to the other side
GE: Geh bitte auf die andere Seite hinüber.
EN: Please go across to the other side.
worn out, in bad shape, dead Colloquial when describing a person or thing.
GE: Nach der langen Wanderung war ich völlig hinüber.
EN: After the long hike, I was completely worn out.

Wir sind hinüber.

We're over there.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ganz schön hinüber.

Pretty much over it.

— 3 Idiots (2009)

Hinüber mit ihm!

Over with him!

— GoodFellas (1990)

Die Brücken von Tante Atalje sind hinüber.

Aunt Atalje's bridges are done for.

— Die Besucher (1993)

Ich glaube, der Kuchen ist wieder hinüber.

I think the cake is ruined again.

— Laurence Anyways (2012)

Die Beine sind hinüber!

My legs are shot!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Aber das ist nicht möglich, ich war ja komplett hinüber, oder?

But that's not possible, I was completely exhausted, wasn't I?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Geh dort hinüber.

Go over there.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hinüber.

Across.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die Anzeigen sind vollkommen hinüber.

The displays are completely busted.

— Salyut-7 (2017)

Ich bat Tom, hinüber zu gehen.

I asked Tom to go over.

Tom ging hinüber zum Waschbecken und drehte den Hahn auf.

Tom walked over to the sink and turned on the tap.

Ist der Onkel hinüber?

Is the uncle over there?

— 3 Idiots (2009)

Tom ging zu Maria hinüber.

Tom walked over to Maria.

Ich helfe ihm hinüber.

I'll help him across.

— The Flowers of War (2011)

Die sind hinüber.

They're done for.

— Do the Right Thing (1989)

Mein Pussy Wagon ist hinüber.

My Pussy Wagon is broken.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hinüber!

Over!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Unsere Autos sind hinüber.

Our cars are wrecked.

— The Rip (2026)

Deine Reifen sind hinüber.

Your tires are gone.

Niemand kann da hinüber springen.

No one can jump over there.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Beide hinüber.

Both gone.

— War Machine (2026)

Dieser Spinner schwimmt hinüber.

That weirdo is swimming across.

— Die Reise des jungen Che (2004)