die Gleise

Geh nicht über die Gleise!

Don't cross the tracks!

Ein Mann hat sich auf die Gleise geworfen und wir haben ihn überfahren.

A man threw himself onto the tracks and we ran him over.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Im Bad ist das Fenster offen, die Gleise sind in der Nähe.

The window in the bathroom is open; the tracks are nearby.

— Andhadhun (2018)

Auf beiden Seiten der Gleise wohnen die Qureshis.

The Qureshis live on both sides of the tracks.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir brauchen die Gleise für einen anderen Zweck.

We need the tracks for another purpose.

— Fitzcarraldo (1982)

Da vorn sind die Gleise zu Ende.

The tracks end up ahead.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Werfen Sie ihn auf die Gleise.

Throw him onto the tracks.

— Andhadhun (2018)

Dann legten sie den Toten auf die Gleise.

Then they laid the dead man on the tracks.

— Frau ohne Gewissen (1944)