kaum mehr

hardly anymore

→ kaum

phrase Rare #23,062

hardly anymore Indicates that something happens much less often or is barely possible now, compared with before. In standard German, "kaum noch" is also very common with the same meaning.

GE: Ich sehe meine alten Freunde kaum mehr.

EN: I hardly see my old friends anymore.

Wir konnten kaum mehr reden.

We could hardly talk anymore.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich kenne ihn selbst kaum mehr.

I hardly know him myself anymore.

— Wicked (2024)

Tom spricht kaum mehr mit Mary.

Tom hardly speaks to Mary anymore.

Wir kümmern uns kaum mehr um sie.

We hardly look after them anymore.

— Caché (2005)

Bumpy ging kaum mehr aus.

Bumpy could hardly go out anymore.

— American Gangster (2007)

Tom macht das kaum mehr.

Tom hardly does that anymore.

Er ließ mich kaum mehr allein.

He hardly left me alone anymore.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich kann nicht mehr essen und kaum mehr schlafen.

I can no longer eat and can barely sleep.

— Manons Rache (1986)

Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.

Since the baby was born, they have hardly left the house.

Heute kommen wir kaum mehr heim.

We'll hardly make it home today.

— Suzume (2022)

Ich trau mich kaum mehr auf die Strasse.

I hardly dare go out on the street anymore.

— Caché (2005)