what we did

ce que nous avons fait

→ what

phrase Uncommon #15,440

ce que nous avons fait Exprime une action passée faite par « nous ». Souvent utilisé après un verbe comme dire, oublier, pardonner ou juger.

EN: Je ne regrette pas « what we did » en Colombie.

FR: I don't regret what we did in Colombia.

I mean, look what we did to this place.

Je veux dire, regardez ce que nous avons fait à cet endroit.

— Hoppers (2026)

We'll all be asked one day what we did here.

Un jour, on nous demandera à tous ce que nous avons fait ici.

— Come and See (1985)

I can 't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te dire ce qu’on a fait hier soir.

Tom, look what we did.

Tom, regarde ce qu'on a fait.

What we did was a mistake.

Ce que nous avons fait était une erreur.

I wish I hadn't told Tom about what we did.

J’aurais aimé ne pas dire à Tom ce qu’on avait fait.

I don't think that anybody noticed what we did.

Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.

That's what we did.

C'est ce que nous avons fait.

I could never forgive myself for what we did in Colombia.

Je ne me pardonnerais jamais ce que nous avons fait en Colombie.

— Agent Zeta (2026)

Who is to say that what we did is wrong?

Qui peut affirmer que ce que nous avons fait est mal ?

I hope that no one finds out what we did.

J’espère que personne ne découvrira ce que nous avons fait.

I hope nobody finds out what we did.

J’espère que personne ne découvrira ce que nous avons fait.

I think Tom told Mary about what we did last summer.

Je crois que Tom a parlé à Mary de ce que nous avons fait l’été dernier.

What we did was unnecessary.

Ce que nous avons fait était inutile.

That's why we did what we did.

C’est pour ça qu’on a fait ce qu’on a fait.

— Kung Fu Hustle (2004)

I can 't wait to tell you about what we did.

J’ai hâte de te raconter ce qu’on a fait.

I didn't want you to tell Tom about what we did.

Je ne voulais pas que tu racontes à Tom ce qu’on avait fait.

I don't think what we did helped.

Je ne pense pas que ce qu’on a fait ait aidé.

And tell everyone what we did on the mountain.

Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait sur la montagne.

— Society of the Snow (2023)

I can 't remember what we did that day.

Je n’arrive pas à me rappeler ce qu’on a fait ce jour-là.

Let's not tell anybody what we did.

Ne disons à personne ce que nous avons fait.