I want to apologize for

je voudrais m’excuser pour

→ i

phrase Rare #33,425

je voudrais m’excuser pour S’emploie pour présenter des excuses au sujet de quelque chose. « I want to » signifie littéralement « je veux », mais « je voudrais » est souvent plus naturel en français pour exprimer cette intention.

EN: I want to apologize for being late.

FR: Je voudrais m’excuser d’être en retard.

And I want to apologize for not approaching you with proper courtesy.

Et je tiens à m'excuser de ne pas vous avoir abordé avec la courtoisie requise.

— Bugonia (2025)

Your Honor, I want to apologize for wasting the court 's time.

Votre Honneur, je tiens à m’excuser d’avoir fait perdre du temps au tribunal.

— American Gangster (2007)

I want to apologize for the way I acted last night.

Je tiens à m’excuser pour la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.

I want to apologize for not calling last night, but I was overwhelmed.

Je tiens à m'excuser de ne pas avoir appelé hier soir, mais j'étais débordé.

— A Fantastic Woman (2017)

I want to apologize for making you wait the other night.

Je voudrais m’excuser de t’avoir fait attendre l’autre soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I want to apologize for everything I said.

Je tiens à m’excuser pour tout ce que j’ai dit.