Yap.Town

go through with it

aller jusqu’au bout ; mener quelque chose à bien malgré les doutes ou les difficultés

→ go
phrase Rare #27,284
aller jusqu’au bout ; mener quelque chose à bien malgré les doutes ou les difficultés Signifie réaliser une décision, un projet ou une action déjà envisagée, malgré la peur, les doutes ou les obstacles. « It » désigne une action ou un projet déjà mentionné.
EN: Je dois go through with it, même si j’ai encore des doutes.
FR: I have to go through with it, even though I still have doubts.

Then why go through with it?

Alors pourquoi aller jusqu'au bout ?

— Field of Dreams (1989)

I swear on my life that I'll go through with it.

Je jure sur ma vie que j’irai jusqu’au bout.

— Oldboy (2003)

I told you I was not gonna go through with it, did I not?

Je t'avais bien dit que je n'allais pas le faire, non ?

— Mother Night (1996)

Gotta go through with it.

Il faut aller jusqu'au bout.

— Assassination (2015)

I just couldn't go through with it.

Je n’ai tout simplement pas pu aller jusqu’au bout.

Just let's go through with it.

Allons-y, faisons-le.

— Queen (2014)

I have to go through with it.

Je dois aller jusqu'au bout.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We can 't go through with it, that's all.

On ne peut pas aller jusqu’au bout, c’est tout.

— Double Indemnity (1944)