you'd have to

You'd have to take care of it for me.

Il faudrait que tu t’en occupes pour moi.

— City of Men (2007)

You'd have to have sex with her blind.

Il faudrait coucher avec elle les yeux bandés.

— About Time (2013)

You'd have to deliver by ox cart.

Il faudrait livrer en charrette à bœufs.

— Oppenheimer (2023)

Well, you'd have to ask Mr. Hoover.

Eh bien, il faudrait demander à M. Hoover.

— Oppenheimer (2023)

You'd have to clean the sewers.

Il faudrait nettoyer les égouts.

— Article 15 (2019)

You'd have to be there, but you're here.

Il faudrait que tu sois là-bas, mais tu es ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You'd have to start immediately.

Il faudrait que tu commences immédiatement.

Or you'd have to insist.

Ou alors, il faudrait insister.

— Delicatessen (1991)

Indeed, you'd have to see it like that.

En effet, il faut voir les choses comme ça.

— The Lives of Others (2006)

You'd have to know it first.

Il faudrait d’abord le savoir.

— The Chorus (2004)