go ahead
Vai pure alla fine.
Go ahead and finish.
— La storia fantastica (1987)
Vai pure subito a casa.
Go home right now.
— Psyco (1960)
Vai pure, io vi guardo da qua.
Go ahead, I'll watch you from here.
— Roma (2018)
Tu vai pure.
You go ahead.
— Divorzio all'italiana (1961)
Vai pure a casa, Lisa.
Go ahead and go home, Lisa.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Vai pure di sopra.
Go ahead and go upstairs.
— Suzume (2022)
Vai pure!
Go ahead!
— Quando c'era Marnie (2014)
Vai pure.
Go ahead.
— Ratatouille (2007)
Certo, vai pure.
Sure, go ahead.
No, tu vai pure.
No, go ahead.
— Dangal (2016)
Vai pure a fare le tue buone azioni.
Go ahead and do your good deeds.
— Un semplice incidente (2025)
Vai pure se vuoi.
Go ahead if you want.
— La donna che canta (2010)
Vai pure, faccio una strada lunga.
Go ahead, I'm going a long way.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Vai pure avanti, tanto non ho sonno.
Go ahead; I'm not sleepy anyway.
— Happy Together (1997)
Allora vai pure.
Then go ahead.
— Io sono ancora qui (2024)
Vai pure tu.
You go too.
— Fuck you, prof! (2013)
Vai pure, ragazzo.
Go ahead, son.
— Vite vendute (1953)
Va bene, vai pure.
Okay, go ahead.
— Nessuno lo sa (2004)
E ne vai pure fiero?
And are you proud of it too?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Se non hai da fare, ma vai pure, se puoi.
If you don't have anything to do, go ahead, if you can.
— Bugonia (2025)
Sì, vai pure.
Yes, go ahead.
Vai pure a dormire.
Go ahead and go to sleep.
— 8½ (1963)
Vai pure e rimettiti a posto.
Go ahead and get yourself sorted out.
— I Swear (2025)
Vai pure, abbiamo tempo.
Go ahead, we have time.
— Il posto delle fragole (1957)