Yap.Town

qualche dettaglio

some details

→ qualche
phrase Rare #34,946
some details Qualche is followed by a singular noun, even when referring to multiple things.
IT: Vorrei aggiungere qualche dettaglio al racconto.
EN: I’d like to add some details to the story.

Posso aggiungere qualche dettaglio?

Can I add some details?

— Taxi Blues (1990)

Tom ignorò qualche dettaglio minore.

Tom ignored some minor details.

Avanti, qualche dettaglio sul vostro meraviglioso primo incontro?

Come on, any details about your wonderful first meeting?

— Questione di tempo (2013)

Tom ha ignorato qualche dettaglio minore.

Tom ignored some minor details.

Aggiunse anche qualche dettaglio fantasioso.

He also added a few fanciful details.

Potrei sbagliare qualche dettaglio.

I might get a few details wrong.

C'è sempre qualche dettaglio del cazzo, vero?

There's always some fucking detail, isn't there?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)