le redini

the reins

→ il

phrase Rare #45,057

the reins Often used figuratively to mean control or responsibility, especially in the expressions “tenere le redini” (to be in control) and “prendere le redini” (to take control).

IT: Dopo la riunione, Marta ha preso le redini del progetto.

EN: After the meeting, Marta took the reins of the project.

Prendi le redini!

Take the reins!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Cerco di tenere le redini, ma vanno avanti da soli.

I try to hold the reins, but they go on by themselves.

— Diva (1981)

Si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.

He moved to Madrid to take over his father's business.

Lui si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.

He moved to Madrid to take over his father’s business.