non abbia

doesn't have

→ non

phrase Uncommon #12,194

doesn't have A negative subjunctive form of avere, used after expressions of doubt, opinion, or emotion. The subject determines whether it means “doesn't have” or “don't have.”

IT: Spero che Marco non abbia fretta.

EN: I hope Marco isn't in a hurry.

Controlla che non abbia altro, Gonçalves.

Make sure he doesn't have anything else, Gonçalves.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io penso che non abbia senso.

I don't think it makes sense.

Avanti, prego, non abbia timore, siamo qui per aiutarla a risolvere la situazione.

Come on, please, don't be afraid, we're here to help you resolve the situation.

Penso che Tom non abbia un cane.

I don't think Tom has a dog.

Non abbia nostalgia né rimorsi.

Don't have nostalgia or regrets.

— 8½ (1963)

Quindi, devo esser certa che la sua storia non abbia altri punti oscuri.

So, I need to make sure there are no other dark spots in her story.

— Contrattempo (2017)

Lui sembra non abbia il senso dell'umorismo.

He doesn't seem to have a sense of humor.

Sono contento che tu non abbia più mal di stomaco.

I'm glad you don't have stomach ache anymore.

— Léon (1994)

Spero che non abbia l'accento di quelle parti, è orribile.

I hope he doesn’t have the accent from those parts; it’s awful.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sembra che Tom non abbia idea di dove sia Mary.

It seems Tom has no idea where Mary is.

È normale che non abbia amici, hai visto cosa fa alla gente?

It's normal that he doesn't have friends, have you seen what he does to people?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È un peccato che tu non abbia santi in paradiso.

It's a shame you have no saints in heaven.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Penso che Tom non abbia fratelli.

I don't think Tom has any brothers.

Lei pensa che non abbia nulla a che fare con la questione?

Do you think it has nothing to do with the issue?

Presumo che Tom non abbia così tante amiche.

I assume Tom doesn’t have that many female friends.

Non mi stupisce che non abbia amici.

It doesn't surprise me that he has no friends.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È un peccato che non abbia senso dell'umorismo.

It's a shame he/she has no sense of humor.

E pare che non abbia davvero una famiglia.

And it seems that he doesn't really have a family.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Che una donna come lei non abbia un fidanzato non è proprio possibile!

It is simply impossible for a woman like her not to have a boyfriend!

— Audition (2000)

Il fatto che lui non abbia cicatrici non è più strano di tutto il resto.

The fact that he has no scars is no stranger than everything else.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma ora devo farlo nonostante non abbia voglia.

But now I have to do it, even though I don't feel like it.

— The Way He Looks (2014)

Io penso che Tom non abbia fratelli.

I think Tom doesn't have any siblings.

Così che non abbia rimorsi.

So that I have no regrets.

— Mademoiselle (2016)

Sembra che tu non abbia più i coglioni per farlo.

Seems like you don't have the balls to do it anymore.

Voi pensate che lei non abbia niente a che fare con la questione?

Do you think she has nothing to do with the matter?

Penso che non abbia più soldi.

I think he doesn't have any money left.

— Jean de Florette (1986)

Sembra che Tom non abbia mai denaro con sé.

Tom never seems to have any money on him.