ich dachte schon

Ich dachte schon, alles war nur ein Traum.

I thought everything was just a dream.

— Suzume (2022)

Ich dachte schon, du gehörst zu der Hexe.

I thought you belonged to the witch.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.

I thought I had forgotten to lock the door.

Ich dachte schon, dass es etwas zu salzig ist.

I thought it was a bit too salty.

— A Taxi Driver (2017)

Ich dachte schon, du wärst ein Engel.

I thought you were an angel.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich dachte schon, ich würde sterben.

I thought I was going to die.

— Aquarius (2016)

Ich dachte schon, Professor wäre verloren.

I thought the professor was lost.

— Stalker (1979)

Ich dachte schon, du bist abgehauen.

I thought you'd run away.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich dachte schon, ich hätte das Lächeln völlig verlernt.

I thought I had completely forgotten how to smile.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich dachte schon, du wirst zu einem Goldfisch.

I thought you were going to turn into a goldfish.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)