je ne dis pas

Oh, je ne dis pas ça pour te culpabiliser, pas du tout.

Oh, I’m not saying that to make you feel guilty, not at all.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.

I’m not just saying that because I’m your sister.

Je ne dis pas oui.

I'm not saying yes.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.

I don't say mean things about their children.

Je voulais t'expliquer pourquoi je ne dis pas grand-chose.

I wanted to explain to you why I don't say much.

— À bout de course (1988)

Je ne dis pas qu'il est mort.

I'm not saying he's dead.

— Incendies (2010)

Je ne dis pas le contraire, mais c'est la chose à faire.

I’m not saying otherwise, but it’s the right thing to do.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne dis pas cela seulement parce que tu es ma sœur.

I'm not saying that just because you're my sister.

Je ne dis pas ça pour vous, général.

I’m not saying that for your sake, General.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ne dis pas ça !

I'm not saying that!

— Les Diaboliques (1955)