red wire
Seulement le fil rouge.
Only the red thread.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un fil rouge traverse le récit.
A common thread runs through the narrative.
Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
Should I cut the red wire or the green wire?
Coupe le fil rouge.
Cut the red wire.
Le fil rouge ?
The common thread?
Et le fil rouge ?
And the common thread?
— La Haine (1995)