Yap.Town

dans mon assiette

not feeling well

→ dans
phrase Rare #47,435
not feeling well Part of the idiom « ne pas être dans son assiette », meaning to feel unwell or not like oneself.
FR: Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui.
EN: I’m not feeling well today.

Je ne me sens pas trop dans mon assiette.

I’m not feeling quite myself.

Seulement, je ne suis pas dans mon assiette.

It’s just that I’m not feeling myself.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.

I don't feel well today.

J'avoue que je ne me sens pas dans mon assiette.

I have to admit I’m not feeling myself.

— Solaris (1972)

Je suis pas dans mon assiette.

I’m not feeling myself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)