dans mon assiette

feeling well

→ dans

phrase Rare #41,707

feeling well In the expression « être dans son assiette », it means to feel well or like oneself. With « ne pas », it means not to feel well or not to feel oneself.

FR: Depuis ce matin, je ne suis pas dans mon assiette.

EN: I haven't been feeling myself since this morning.

Seulement, je ne suis pas dans mon assiette.

It’s just that I’m not feeling myself.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.

I don't feel well today.

Je suis pas dans mon assiette.

I’m not feeling myself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne me sens pas trop dans mon assiette.

I’m not feeling quite myself.

J'avoue que je ne me sens pas dans mon assiette.

I have to admit I’m not feeling myself.

— Solaris (1972)