Yap.Town

a gusto

comfortable, at ease

→ a
phrase Uncommon #16,643
comfortable, at ease Often used to say someone feels relaxed, happy, or free to do something without pressure.
SP: Después de cenar, nos quedamos a gusto en la terraza.
EN: After dinner, we relaxed comfortably on the terrace.

Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.

I would be happy to stay here, if you were with me.

— La doncella (2016)

Todos estamos a gusto aquí, ¿no?

We're all comfortable here, aren't we?

— El experimento (2001)

A gusto.

Comfortable.

— Y tu mamá también (2001)

Se está a gusto aquí.

It's comfortable here.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Parecen tan a gusto.

They seem so comfortable.

— Parásitos (2019)

Me siento bastante a gusto entre desconocidos.

I feel quite comfortable among strangers.

La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.

The worst loneliness is not feeling comfortable with yourself.

Todos se sienten a gusto con él.

Everyone feels comfortable with him.

Esto pasa cuando una rata se siente demasiado a gusto con los humanos.

This happens when a rat feels too comfortable with humans.

— Ratatouille (2007)

No deberías estar en un lugar en el que estés a gusto.

You shouldn't be in a place where you feel at ease.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero se te ve muy a gusto en los cuadros.

But you look very comfortable in the paintings.

— La vida de Adèle (2013)

Pero nunca me sentí a gusto.

But I never felt comfortable.

— Tampopo (1985)

Quiero que estés a gusto.

I want you to be comfortable.

No me sentía a gusto allí.

I didn't feel comfortable there.

En la tienda no estaban a gusto con él.

They weren't happy with him in the store.

Y sus clientes también parecen sentirse a gusto.

And their customers also seem to feel comfortable.

— Tampopo (1985)

Me la pasé muy a gusto hoy.

I had a great time today.

Si no estaba a gusto, podía decirlo.

If I wasn't comfortable, I could say so.

— Suspiria (1977)

Por qué crees que estás tan a gusto aquí?

Why do you think you feel so comfortable here?