yo quedármela

to keep it for myself

→ quedar
verb · 1st-person Rare #53,631
to keep it for myself The pronouns mean “for myself” and “it” (a feminine noun).
SP: Quiero quedármela.
EN: I want to keep it for myself.
Conjugation of quedar
SingularPlural
First quedarme —
Second quedándote —

No podía quedármela.

I couldn’t keep her.

— Tres colores. Azul (1993)

Realmente me gustaría quedármela.

I’d really like to keep it.

— Hellfire (2026)

Me dijiste que podía quedármela.

You told me I could keep it.

— La asistenta (2025)

Quería quedármela, aunque tuviera que matar al hombre para conseguirla.

I wanted to keep it, even if I had to kill the man to get it.

— Rashomon (1950)