an aunt
Me está persiguiendo una tía y necesito darle la chapa para librarme de ella.
This woman is following me, and I need to talk her ear off to get rid of her.
— Abre los ojos (1997)
Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.
Who would like a woman with thighs like tree trunks?
— Love Actually (2003)
Una tía podía cortarte el pito mientras duermes y tirarlo por la ventana.
An aunt could cut off your penis while you sleep and throw it out the window.
— El club de la lucha (1999)
¿No tienes una tía o un tío ¿podríamos llamar?
Don’t you have an aunt or uncle we could call?
— Un simple accidente (2025)
Akiko tiene una tía que se llama Hana.
Akiko has an aunt named Hana.
Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
I have an aunt who lives in Los Angeles.