una tía

an aunt

→ uno
phrase Rare #28,018
an aunt In informal Spanish in Spain, “tía” can also mean “woman” or “girl,” but here it means a female relative.
SP: Mi tía viene a cenar esta noche.
EN: My aunt is coming over for dinner tonight.

Me está persiguiendo una tía y necesito darle la chapa para librarme de ella.

This woman is following me, and I need to talk her ear off to get rid of her.

— Abre los ojos (1997)

Tenemos a una tía lejana allí.

We have a distant aunt there.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.

Who would like a woman with thighs like tree trunks?

— Love Actually (2003)

Una tía podía cortarte el pito mientras duermes y tirarlo por la ventana.

An aunt could cut off your penis while you sleep and throw it out the window.

— El club de la lucha (1999)

¿No tienes una tía o un tío ¿podríamos llamar?

Don’t you have an aunt or uncle we could call?

— Un simple accidente (2025)

¡De espaldas se parece a una tía!

From behind, she looks like an aunt!

— El odio (1995)

Me persigue una tía.

A woman is following me.

— Abre los ojos (1997)

Una tía a la batería, un tío raro.

An aunt on drums, a weird uncle.

— Juno (2007)

Akiko tiene una tía que se llama Hana.

Akiko has an aunt named Hana.

Tengo una tía que vive en Los Ángeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

¿Así que tenías un padrastro, pero te crió una tía?

So you had a stepfather, but an aunt raised you?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom tiene una tía que está en la cárcel.

Tom has an aunt who is in jail.