Yap.Town

en el tiempo

in time

→ en
phrase Uncommon #10,903
in time Also used in expressions for a period in the past, like 'en el tiempo de' = 'in the time of.' In some contexts, 'tiempo' can mean 'weather.'
SP: Llegamos en el tiempo justo para verlo.
EN: We arrived just in time to see it.

Déjame llevarte cincuenta años atrás en el tiempo.

Let me take you back fifty years in time.

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Mary wished she could go back in time, before she married Tom.

Vamos a avanzar en el tiempo otra vez.

Let's go forward in time again.

Piense en Suetonio en el tiempo de los Césares.

Think of Suetonius in the time of the Caesars.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ni viajando en el tiempo puedes hacer que alguien te amé.

Even time travel can't make someone love you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Porque vamos a volver en el tiempo y vas a cambiar ciertas cosas.

Because we're going to go back in time and you're going to change certain things.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Un sentimiento suspendido en el tiempo.

A feeling suspended in time.

— El espinazo del diablo (2001)

El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.

The small town, long abandoned, seems frozen in time.

Pospusimos nuestro día de campo en espera de un cambio en el tiempo.

We postponed our picnic in hopes of a change in the weather.

Hubo un cambio repentino en el tiempo.

There was a sudden change in the weather.

Quiero avanzar en el tiempo ahora.

I want to move forward in time now.

Más bien, retroceder en el tiempo.

Rather, go back in time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me sorprendió cuando no cumplió en el tiempo acordado.

I was surprised when he didn't deliver on time.

Viaje en el tiempo?

Time travel?

— Ha vuelto (2015)

Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.

We have gone back in time to prevent the extinction of a species.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La detonación ocurrirá en el tiempo establecido.

The detonation will occur at the established time.

El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.

The world was not made in time, but with time.

No en el tiempo de Van Gogh.

Not in Van Gogh's time.

— El hombre de la Tierra (2007)

Un viaje atrás en el tiempo en busca de los sueños perdidos.

A journey back in time in search of lost dreams.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ojalá pudiera volver en el tiempo.

I wish I could go back in time.

Tom es un viajero en el tiempo.

Tom is a time traveler.

Volver en el tiempo cambió todo en nuestras vidas.

Going back in time changed everything in our lives.

Él podía viajar atrás en el tiempo.

He could travel back in time.