en la noche

at night

→ en
phrase Uncommon #13,690
at night In Spain, por la noche is more usual for the general meaning “at night”; en la noche can refer to a particular night or appear in certain contexts.
SP: En la noche de San Juan, hay hogueras en la playa.
EN: On the night of San Juan, there are bonfires on the beach.

Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.

Sir, I could have disappeared into the night before you returned.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tú ahí afuera en la noche, en la oscuridad.

You, out there in the night, in the darkness.

— A primera vista (2014)

Bueno, pues digamos que mi papá y yo vamos a ir de camping hoy en la noche.

Well, let's just say my dad and I are going camping tonight.

— Familia (2023)

Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.

I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.

En la noche quiero ver su cara, sonriendo.

At night I want to see her face, smiling.

— Una segunda madre (2015)

Como una sombra en la noche.

Like a shadow in the night.

En la noche del séptimo día, él podía sentir su llegada inminente.

On the night of the seventh day, he could feel its imminent arrival.

— El infierno (2010)

Salen en la noche.

They come out at night.

Él trabajó hasta tarde en la noche.

He worked late into the night.

Nacen en la mañana y mueren en la noche.

They are born in the morning and die at night.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sucedió en la noche de Halloween.

It happened on Halloween night.

Te veo en la noche.

See you tonight.

Antes del turno de la mañana y en la noche.

Before the morning shift and at night.

— Super 30 (2019)

No, mi tren sale tarde en la noche.

No, my train leaves late at night.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿No decíamos que nos iríamos en la noche perfecta?

Didn't we say we'd leave on the perfect night?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Oye, en la noche de Año Nuevo el taxi sólo vendrá cerca de la mañana.

Hey, on New Year's Eve the taxi will only come close to morning.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Oculta en la noche de alguna forma te perdí.

Somehow, hidden in the night, I lost you.

— El castillo ambulante (2004)

Tantas como hay estrellas en la noche.

As many as there are stars in the night.

¿Y qué hacemos en la noche?

And what are we doing tonight?

— Super 30 (2019)

Estaba muy oscuro en la noche.

It was very dark at night.

Y en la noche por tu plato.

And at night for your plate.

Los barcos que se cruzan en la noche.

The ships that pass each other in the night.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.

I'm used to staying up late at night.

Los trenes son menos frecuentes en la noche.

Trains are less frequent at night.

Como en la noche de HBO, Taxicab Confessions o algo así.

Like on HBO's Taxicab Confessions or something like that.

— Sin conexión (2025)

El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.

The first group studies in the morning, and the second group at night.