un soplo

a breath

→ uno
phrase Rare #35,793
a breath Also means a puff or gentle breath of air; in “un soplo cardíaco,” it means “a heart murmur.”
SP: Se oyó un soplo de aire bajo la puerta.
EN: A breath of air came in under the door.

Un soplo.

A murmur.

— Zeta (2026)

Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.

It looked as if a gust of wind could carry him away.

— Cadena perpetua (1994)

Nos habrán dado un soplo equivocado.

They must have given us a bad tip-off.

— La vida de los otros (2006)

Dio un soplo.

He gave a tip-off.

— Mystic River (2003)

Sólo me queda un soplo.

I only have one breath left.

— Tigre y dragón (2000)

Él sufre de un soplo cardíaco.

He suffers from a heart murmur.

Un soplo de primavera.

A breath of spring.

— Don Juan DeMarco (1994)

¡La abuela tenía razón, Sameer, un soplo de aire!

Grandma was right, Sameer—a breath of fresh air!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Un soplo, Zeta, siempre es un soplo.

A murmur, Zeta, is always a murmur.

— Zeta (2026)