que las

that … them

→ que
phrase Uncommon #15,635
that … them Here, «que» introduces a clause, and «las» is the direct object pronoun for feminine plural things or people. The exact translation depends on context.
SP: Espero que las encuentres.
EN: I hope you find them.

Que las darás.

You will give them.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estas sillas son nuevas y mucho más cómodas que las anteriores.

These chairs are new and much more comfortable than the previous ones.

Se me figura que las oigo.

I think I can hear them.

Sí, este año las patatas son un poco mayores que las del año pasado.

Yes, this year the potatoes are a bit larger than last year's.

— El tambor de hojalata (1979)

Me gustan más las rosas blancas que las rojas.

I like white roses more than red ones.

Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.

A rabbit's ears are longer than a fox's.

Ponle las armas para que las vea, Valmir.

Put the weapons out for him to see, Valmir.

— Tropa de élite 2 (2010)

Las cortinas necesitan que las limpien.

The curtains need cleaning.

Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Friends, there are more things that unite us than separate us.

— Ágora (2009)

¡Queremos que las tome, Princesa!

We want you to take them, Princess!

— Guerreros del viento (1984)

Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.

I like Christie's novels more than Dickens's.

Esta vez, que las lance por mí.

This time, let her throw them for me.

— Jungla de cristal (1988)

Su quinta hija es mucho más hermosa que las demás.

Her fifth daughter is much more beautiful than the others.

Se había puesto un par de tetas más grandes que las de ella.

She had gotten a pair of breasts bigger than hers.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cómo puede ser que las tengas tú?

How can you have them?

— Durante la tormenta (2018)

Que las bajen.

Have them take them down.

— Zeta (2026)

No ha pasado tanto tiempo para que las olvides.

It hasn't been that long for you to forget them.

— La bruja (2016)

¡Y ahora no parece un carajo que las haya practicado!

And now it doesn’t look like I’ve practiced them at all!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Si es verdad que te dijo que las podía vender, ¿verdad?

It’s true that he told you you could sell them, right?

— Museo (2018)

Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.

These burgers are tastier than the ones from that restaurant.

A mis vecinas no les gusta que las saques.

My neighbors don't like it when you take them out.

— Dolor y gloria (2019)

Y no es que las esté manipulando.

And it’s not like I’m manipulating them.

— Familia (2023)

Las manos, que las vea.

Let me see your hands.

— Zeta (2026)

Las rosas blancas me gustan más que las rojas.

I like white roses more than red ones.

Que las pongan en los helicópteros.

Put them in the helicopters.

Son más conexiones que las del cerebro humano.

There are more connections than those in the human brain.

— Avatar (2009)