Yap.Town

el rodaje

filming, shooting, break-in (period)

r o ˈd a x e
rod roll + aje forms nouns denoting an action, result, or associated collection
noun · masculine Rare #24,589
filming, shooting Used for making a movie/TV show (the period when scenes are filmed).
SP: El rodaje de la película empieza mañana.
EN: The filming of the movie starts tomorrow.
break-in (period) Often used for cars or machines when they are new (engine break-in).
SP: Durante el rodaje del coche, no conduces muy rápido.
EN: During the car’s break-in period, you don’t drive very fast.

Los planes cambian, y eso también forma parte de un rodaje.

Plans change, and that's also part of filming.

— Anaconda (2025)

A Stacey le queda un día de rodaje.

Stacey has one more day of filming left.

— La noche americana (1973)

Queríamos celebrar aquí el fin del rodaje.

We wanted to celebrate the end of filming here.

— Volver (2006)

Horario de rodaje.

Shooting schedule.

— ¡Que te den profe! (2013)

Podía asistir al rodaje.

I could attend the filming.

— La noche americana (1973)

Tras un día de rodaje, no puedo saberlo.

After one day of filming, I can't know.

— La noche americana (1973)

Serán tres semanas de rodaje.

It will be three weeks of filming.

— Anaconda (2025)

Estamos en medio del rodaje, y ya es de noche aquí.

We’re in the middle of filming, and it’s already nighttime here.

— Laurence Anyways (2012)

En New Hampshire, en el otro rodaje.

In New Hampshire, on the other film set.

— State and Main (2000)

Necesitamos un permiso de rodaje.

We need a filming permit.

— State and Main (2000)

Le dije que estaba en medio de un rodaje.

I told him I was in the middle of a film shoot.

— Laurence Anyways (2012)

Están celebrando el fin del rodaje.

They're celebrating the end of filming.

— Volver (2006)

Quizá lo descubriremos durante del rodaje.

Perhaps we'll find out during filming.

— El cielo sobre Berlín (1987)