hacerse pasar por

pretend to be

→ hacer
phrase Uncommon #19,335
pretend to be Used when someone presents themselves as another person or as something they are not. Don’t confuse it with hacer pasar a alguien por algo, meaning to put someone through something.
SP: Se hizo pasar por médico para entrar.
EN: He pretended to be a doctor to get in.

Y solo ella podía hacerse pasar por Hilda para hacerla desaparecer.

And only she could impersonate Hilda to make her disappear.

— Durante la tormenta (2018)

¡Cómo se atreve a hacerse pasar por policía!

How dare he pretend to be a police officer!

— The Chaser (2008)

Solo él pudo contratar a alguien para hacerse pasar por García del Olmo.

Only he could hire someone to impersonate García del Olmo.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)