happened, occurred
No sabes lo que podía haberte ocurrido.
You don't know what could have happened to you.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Tienes idea de lo que pudo haberte ocurrido?
Do you have any idea what might have happened to you?
— Estrellas en la Tierra (2007)
¿Cómo no se me habrá ocurrido antes?
Why didn’t I think of that before?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Una serie de eventos han ocurrido.
A series of events have occurred.
¿Por qué se me habrá ocurrido ponerlos ahí?
I wonder why I thought of putting them there.
— Nosotros los pobres (1948)
Se me han ocurrido más cosas para hacer en el estrado.
I’ve come up with more things to do on the witness stand.
— Chicago (2002)
Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.
That must have happened when I wasn’t there.