from the sky
空から女の子が…クソッボロエンジンめ!
A girl from the sky… Damn it, you piece-of-junk engine!
— 天空の城ラピュタ (1986)
空から降ってきたものでございます
It’s something that fell from the sky.
— 君たちはどう生きるか (2023)
死んだ人が空から帰ってくる日なんだよ
It’s the day when the dead come back from the sky.
— 天気の子 (2019)
ただ、追っ手には空から地上を、信じられないほど細かく見る手段があるんです。
But the pursuers have a way to see the ground from the air in incredible detail.
サンタクロースは空から落ちている！
Santa Claus is falling from the sky!
気球に乗った男が空からやって来ます
A man in a hot-air balloon is coming down from the sky.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
空からの破片を確認
Check for debris falling from the sky.
— オデッセイ (2015)
母さんはあの空から僕らを見つめている
Mother is watching over us from the sky.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
このお姫様は空から僕の腕に落ちてきたんだ
This princess fell from the sky into my arms.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
空から気球に乗ってよわかる？
Take a ride in a hot-air balloon up in the sky, okay? You know what I mean?
その週末は、空から雨が滝のように降っていた。
That weekend, rain poured from the sky like a waterfall.
戦争終結前に陸と空からベルリンを見たい
I want to see Berlin from the ground and from the air before the war ends.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
Suddenly, large raindrops began to fall from the dark sky.