当局

権威当局に報告を？

Report it to the authorities?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ただし当局には秘密だ

But it's a secret from the authorities.

— The Wind Rises (2013)

当局はその事件の調査に乗り出した。

The authorities launched an investigation into the incident.

学校当局はその校則を廃止することに決定した。

The school authorities decided to abolish that school rule.

それで工場のみんなは仕方なく協力したことにすれば当局に言い訳がたつでしょう

Then we can tell the authorities that everyone at the factory cooperated because they had no choice, and that should give us a defensible excuse.

— 紅の豚 (1992)

当局は自国の通貨を何とか安定させた。

The authorities somehow managed to stabilize their national currency.

当局は事実を大衆から隠してきた。

The authorities have kept the truth hidden from the public.

“当局にお知らせいたします”“これまで何回も…”書くのよ

You write, “We will notify the authorities” and “many times before…”

— 戦争と女の顔 (2019)

“捜査当局も大いに困惑している模様”

Investigators also seem to be quite perplexed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

奴は当局に引き渡す

We'll hand him over to the authorities.

— 続・夕陽のガンマン (1966)