while; during the time that
ばあやたちがおしゃべりしてる間に抜け出すのよ
Slip out while the nursemaids are chatting.
— When Marnie Was There (2014)
待ってる間に見せたいものがある
I have something I want to show you while we wait.
— レザボア・ドッグス (1992)
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
While he is staying in London, he plans to visit his cousin.
君が服を着ている間に盗んだのさポケットに入れたんだ
I stole it while you were getting dressed and put it in your pocket.
— タイタニック (1997)
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
This letter arrived while you were out.
モートンと居る間に似てきたのか
I wonder if I started to resemble him while I was with Morton.
— ウエスタン (1968)
猫がいない間に鼠は踊る。
When the cat's away, the mice will play.
短い間に、いろんなことがありました。
A lot has happened in a short time.
うたた寝している間にこんな事態になっていようとは
I never imagined things would come to this while I was dozing off.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
昼寝をしている間に変な夢を見た。
I had a strange dream while I was taking a nap.
ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
While he was eating pizza, he was annoying his younger sister.
世界がぐるぐる回る間に見てみよう
Let's take a look while the world spins around us.
— ラ・ラ・ランド (2016)
彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
She visited Kyoto often while she was in Japan.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
While working at the bank, he taught economics at a university.
"預言者よ、あなたを探している間に"
O prophet, while I was searching for you
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
She came to see me while I was on the phone.
チャトールが混乱している間にランチョーはスピーチの原稿をほんの少し書き換えた
While Chatur was confused, Rancho made a few minor changes to the speech draft.
— きっと、うまくいく (2009)
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Someone came to visit while you were taking a shower.
出かけている間にだれか訪ねてきた。
Someone came by while I was out.
ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
本を読んでいる間に眠ってしまった。
I fell asleep while reading a book.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
While she was out, a thief made off with the jewels.