Yap.Town

来ちゃ

come (in 来ちゃだめ, “mustn’t come”), come (and…, as in 来ちゃう)

→ 来る
来 come; arrive + ちゃ Completive (often regretful)
verb · informal Rare #40,144
come (in 来ちゃだめ, “mustn’t come”) A colloquial contraction of 来ては in this use.
JA: ここに来ちゃだめだよ。
EN: You mustn’t come here.
come (and…, as in 来ちゃう) A colloquial contraction of 来てしまう in this use.
JA: 早くしないと、友達が来ちゃう。
EN: If we don’t hurry, my friend will come.
Conjugation of 来る
Present
来る
Past
来た
Indicative present
来ます来てます
Desiderative
来たい
Indicative pluperfect
来てた
Necessitative
来るべき来なきゃ
Future
来よう
Desiderative past
来たかった

来ちゃだめだ。

You mustn't come.

急がないと外のヤツらが来ちゃ…

If we don't hurry, those guys outside are gonna come...

— AKIRA (1988)

来ちゃだめだと言ったろ！

I told you not to come!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

出て来ちゃだめ

You mustn't come out.

— 風の谷のナウシカ (1984)