step back, go down
下がって…マンチカン、下がってください。
Back up… Munchkin, please back up.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
下がってください！
Please step back!
— タイタニック (1997)
下がってよし
You may step down now.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
警察は私たちに下がっているように警告した。
The police warned us to stand back.
証人は下がって
Witness, step down.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
下がって。
Step back.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
下がってくれ！
Back off!
— 甘い生活 (1960)
下がって次はどうするんだ？
What do I do next after going down?
— フォーリング・ダウン (1993)
下がっていろ！
Stay down!
どうか下がってください。
Please step back.
下がってもいいんだよ
It's okay to step down.
— TITANE/チタン (2021)
みんな下がって場所を空けて
Everyone, stand back and make some room.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
下がってくれ
Back off.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
危険だから下がってくれ
It's dangerous, so back up.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
下がってよろしい
You may leave.
子供たちは下がってなさい
Kids, stay back.
— ROMA/ローマ (2018)
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Sometimes, you need to take a step back and think.
下がっていい
You can step back.
— 善き人のためのソナタ (2006)
下がって！
Get down!
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
米の値段は、すでに通常の「三倍帳簿価格」から下がっていた。
The price of rice had already fallen from the usual “three-times-book-value” level.
熱が下がってきたよ。
My fever is starting to go down.
サー、シールドが下がっていきます
Sir, the shields are going down.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
価格はどんどん下がっていくようだ。
Prices seem to be steadily declining.
下がって
体温が下がっています
Your body temperature is dropping.
— パンズ・ラビリンス (2006)
下がって、
Step back,
日没以降気温が急激に下がっています
The temperature has been dropping sharply since sunset.
— 天気の子 (2019)
朝から温度が下がってきた。
The temperature has been dropping since this morning.
下がっては困る
It would be a problem if it went down.