because I'm worried
将来の事が心配でたまらない。
I can't stop worrying about the future.
ああ本当に心配でたまらなかった
Ah, I was really worried sick.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ママは心配でたまらないんだぞ…
Mom's worried sick...
— アイム・スティル・ヒア (2024)
心配で昨夜は眠れなかった。
I was so worried that I couldn't sleep last night.
爺様おら心配でなあ
Grandpa, I'm worried.
— 七人の侍 (1954)
心配で、心配で。
I'm so worried.
トムは何があったのか、心配でたまらなかった。
Tom was beside himself with worry, wondering what had happened.
お前が心配で来たんだよ
I came because I was worried about you.
— 君の名は。 (2016)
心配で彼の顔はしわが現れてきた。
His face has started to wrinkle from worry.
君が心配で来たんだ
— レベッカ (1940)
なぜかとても心配で父親の帰りを待ちましょう
For some reason, I'm very worried, so let's wait for my father to come home.
— サスペリア (1977)
私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
We can't stop worrying about Tom.
彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
She was so worried about him that she lost weight.
彼女が心配で嬉しいわどこで？
I'm worried about her, and I'm happy. Where?
心配で眠れなかった。
I was so worried I couldn't sleep.