とうとう

とうとう来たんだわ

It finally came.

— マルホランド・ドライブ (2001)

とうとう私の姉は婚約した。

My older sister finally got engaged.

お嬢さんとうとうお会いできましたね

We’ve finally met, young lady.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「お願いがあるの」と、とうとうクロリンダが言った。

“I have a favor to ask,” Clorinda finally said.

とうとう私達はその質問を解くことに成功した。

We finally managed to solve that question.

とうとう、私の姉は結婚したよ。

My older sister finally got married.

彼はとうとうそれを理解するようになった。

He eventually came to understand it.

私たちはとうとう頂上についた。

We finally reached the summit.

とうとうその赤ん坊は眠りについた。

At last, the baby fell asleep.

（とうとうにおれははいった。

I finally went in.

とうとう外湾に着いた。

We finally arrived at the outer bay.

とうとう彼は目的を達成した。

At last, he achieved his goal.

彼らはとうとう私達の結婚に同意した。

They finally agreed to our marriage.

とうとう我々が行動を起こす日が来た。

At last, the day has come for us to take action.

駐車場が何なのか、私はとうとう分からなかった。

I never did figure out what a parking lot was.

弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。

It finally turned out that what the lawyer told me was a lie.

とうとう気が狂ったのかい？

Have you finally lost your mind?

— ロシアン・ブラザー (1997)

あなたが言ってカミーラと僕は…とうとうごめんなさい

You and Camilla said… finally, I’m sorry.

— マルホランド・ドライブ (2001)

休暇もとうとう終わった。

The vacation is finally over.

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。

Completely surrounded by our army, the enemy finally surrendered.

とうとう私は口を挟んだ。

At last, I spoke up.

私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。

I finally persuaded her to lend me the book.

とうとう言ったな

You finally said it.

— ８ 1／2 (1963)

「キャット」と、私はとうとう言った。

“Cat,” I finally said.

とうとう

Finally.

— Sanjuro (1962)

とうとう、良い考えが浮かんだ。

At last, I came up with a good idea.

彼はとうとう本当にやってきた。

He finally showed up for real.

とうとうモーリスは、できる限りの尋問を終えた。

At last, Maurice had finished questioning them as thoroughly as he could.

彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。

He kept begging his father until he finally got him to buy him a new car.

とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。

He was finally able to finish the job.

とうとう彼女は来なかった。

In the end, she never came.

とうとう我慢できなくなって、ルートヴィヒ・パヴェルソンに声をかけた。

At last, I couldn't hold back any longer and called out to Ludwig Pavelson.

とうとう私たちは家が買えます。

At last, we can buy a house.

とうとう私は給仕に尋ねた。

At last, I asked the waiter.

長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。

It took a long time, but I finally managed to convince him.

彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。

He finally realized that Mary had deceived him.

とうとう、彼女は別の子猫を選びました。

At last, she chose another kitten.

彼はとうとうその証拠を発見した。

He finally discovered the evidence.

とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。

In the end, the salesman persuaded me to buy an expensive machine.

けれども、とうとう、寝込んでしまいました。

But in the end, I took to my bed.

とうとう夏がやって来たみたいだ。

It looks like summer has finally arrived.

風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。

The balloon kept rising higher and higher until it finally disappeared from sight.

とうとう彼は殺された。

He was finally killed.

彼らはとうとう目的を達成した。

They finally achieved their goal.

トムはとうとう来なかった。

Tom never showed up after all.

とうとう成功した

I finally succeeded.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

とうとう私の望みは叶った。

At last, my wish has come true.

私はとうとうタバコをやめた。

I finally quit smoking.

とうとう私達は山の頂上に到着した。

At last, we reached the mountaintop.

私はなくした財布をとうとう見つけることができた。

I finally managed to find the wallet I had lost.

長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。

The earphones I've used for a long time finally broke.

とうとう、私の考えを試す日が来た。

At last, the day has come to put my ideas to the test.

彼はとうとう望みがかなった。

His wish finally came true.

とうとうねずみたちは川の所までやってきました。

At last, the mice reached the river.

私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。

We had been waiting since morning, but he never came in the end.

とうとう彼が現れた。

He finally showed up.

とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。

At last, she found a job as a flight attendant.

とうとう我々はカリフォルニアに着いた。

At last, we arrived in California.

彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。

He finally carried out his plan to go to Thailand.

空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。

The dog eventually died from hunger, exhaustion, and the like.

とうとう真実が我々に明らかにされた。

At last, the truth was revealed to us.

とうとう私は我慢できずに…その変人と賭けをしたんだ。

In the end, I couldn't take it anymore... so I made a bet with that weirdo.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。

I finally convinced her to go camping.

とうとう雨が降り出した。

It finally started to rain.