while away; away from home
ねえ留守にまた声がしたら？
Hey, what if you hear a voice again when no one’s home?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
家族で一週間留守にします。
My family and I will be away for a week.
僕が子供の頃父は家にいなかった一度に何週間も留守にすることもあった
When I was a child, my father was often away from home, sometimes for weeks at a time.
— 甘い生活 (1960)
午後は家を留守にします。
I'll be out of the house this afternoon.
私が留守にした数日のあいだ、カトリーナはずいぶん働いたらしい。
It seems Katrina worked quite hard during the few days I was away.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
Because his wife was away, he cooked dinner by himself.
ずいぶん留守にしてたんだぞ
You’ve been away for quite a while, you know.
— 罪人たち (2025)
しばらく留守にするよ
I'll be away for a while.
— ダーク・プレイス (2015)
それで留守にしたんだ
That's why I was away.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
They'll probably be away for a week.
父は留守にしています。
My father is away.
いつ電話しても彼は留守にしている。
Whenever I call him, he’s never home.
ピーターが君の留守にきた。
Peter came when you were out.
夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。
I was away from home for the entire summer vacation.
彼は旅行で留守にしています。
He is away on a trip.
彼は、長くは、留守にしないでしょう。
He probably won't be away for long.
うっかり留守にできない。
I can't risk leaving the house unattended.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
While they were away on vacation, the neighbors took care of their dog.