have just
ですがまだ始まったばかりです
But it’s only just begun.
— ファイト・クラブ (1999)
心ばかりですが…テーブルに贈り物をさせてください
It’s just a small token of my appreciation, but please allow me to give you this gift.
— 戦争と女の顔 (2019)
私たちの先生は大学をでたばかりです。
Our teacher just graduated from college.
戦さは始まったばかりです
The battle has only just begun.
— レッドクリフ Part I (2008)
今は彼が無事にー国外へ脱出したことを祈るばかりです
All I can do now is pray that he made it out of the country safely.
— The Wind Rises (2013)
彼は家を出て行ったばかりです。
He just left the house.
まだ始まったばかりですよ
It's only just begun.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
昨日洗ったばかりです
I just washed it yesterday.
— 紅夢 (1991)
新しいジャケットを買ったばかりです。
I just bought a new jacket.
夢は広がるばかりです！
My dreams just keep growing!
今夜出発したばかりです
I just set off tonight.
— 魔女の宅急便 (1989)
私は引っ越してきたばかりです。
I just moved here.
トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
Tom has just returned from Boston.
彼は本を読み終わったばかりです。
He just finished reading the book.
私は今朝ここに着いたばかりです。
I just arrived here this morning.
このパンはオーブンから出してきたばかりです。
This bread has just come out of the oven.
これは到着したばかりです
This has just arrived.
— ラストエンペラー (1987)
彼は中古車を買ったばかりです。
He just bought a used car.
地に深く根をおろした大木ばかりです
They are all great trees with roots sunk deep into the earth.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
彼も香港に来たばかりです
He also just arrived in Hong Kong.
— ラスト、コーション (2007)
ただのメモばかりですから
They're just notes, that's all.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
コーヒーを飲んだばかりです。
I just had some coffee.
いいえ、キャプテン、知り合ったばかりです
No, Captain—we’ve only just met.
— TITANE/チタン (2021)
自然って謎ばかりです。
Nature is full of mysteries.
列車は今着いたばかりです。
The train has just arrived.
＜あはい入ったばかりです＞
Ah, yes. I just started here.
私は、テニスを始めたばかりです。
I’ve just started playing tennis.
私はここにちょうど着いたばかりです。
I just got here.
列車はたった今ついたばかりです。