new
彼は現在新たな名前でカナダに住んでいるニハド･ハルマニだ
He is Nihad Harmani, currently living in Canada under a new name.
— 灼熱の魂 (2010)
新たな事実が明らかになった。
A new fact has come to light.
あなたは新たな人生を始めるべきだ。
You should start a new life.
“新たな思いの上に雨が降る”
Rain falls on newfound feelings.
— 暗殺の森 (1971)
新たな人生だ
It's a new life.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
明日はまた新たな日がやってくる。
Tomorrow is a new day.
革命は新たな時代をもたらした。
The revolution ushered in a new era.
我々は新たな種類の病気に直面している。
We are facing a new kind of disease.
これは間違いなく人類にとっての大きな進歩であり──新たな挑戦でもあります
This is undoubtedly a major advance for humanity—and a new challenge as well.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
新たな視点を持った訳だ。
It's a translation with a fresh perspective.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
「彼の怒りは、彼の敵に新たな恐怖を引き起こすでしょう。」
His anger will instill a new fear in his enemies.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
A meaningful answer is one that gives rise to new questions.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
We bought a clock as a housewarming gift for our new neighbors.
だが新たな芸人が現れたぞ
But a new comedian has appeared!
— 帰ってきたヒトラー (2015)
新たな事実が発覚した。
ーそうだなー新たな募金は？
—Yeah, I guess. —What about starting a new fundraising campaign?
— ダーク・プレイス (2015)
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
Don't bring up new issues and complicate the matter.
明日新たな地へ行く
Tomorrow, I will go to a new land.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
トムは新たな証拠を発見した。
Tom discovered new evidence.
彼らは希望以外の何も持たずに新たな生活を実現する準備ができています
With nothing but hope, they are ready to make a new life for themselves.
— グッバイ、レーニン！ (2003)