gain weight, get fat
豚は太ってきている。
The pig is getting fat.
彼女、太ってきたね。
She's starting to put on weight.
ありがたいことに、こんなことが始まったとき、私は太っていたわけじゃない。
Thankfully, I wasn’t overweight when all this started.
太ってはいけません。
You must not gain weight.
トムは今よりすごい太っていた。
Tom was a lot fatter than he is now.
トム、太ってきたね。
Tom, you're putting on weight.
最近、太ってきました。
I've been gaining weight lately.
彼女はますます太っていくようだ。
She seems to be getting fatter and fatter.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
If you eat too much, you'll end up gaining weight.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I'm gaining weight because I eat a lot of sweets.
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
I've put on quite a bit of weight since Christmas.
太ってきたわね
You've been putting on weight.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
また太ってしまう！
I'm going to gain weight again!
自分はこんな虫を食べてどんどん太っていくなんてお部屋は見てみたの?
You eat bugs like this and just keep getting fatter and fatter—have you even looked at your room?
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼女は近頃太ってきた。
She has been putting on weight lately.
忠告しようもっと食べて太って
Let me give you some advice: eat more and gain weight.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
太っては駄目ですよ。
You mustn't gain weight.