Yap.Town

似合う

suit, look good on

verb · present tense Common #5,360
suit, look good on
JA: この服はあなたに似合う。
EN: These clothes look good on you.
Conjugation of 似合う
Present
似合う

似合うぞ

It looks good on you.

— TAXi (1998)

似合う？

Does it look good on me?

— Godzilla Minus One (2023)

この服似合うかしら？

I wonder if this outfit suits me.

ショートヘアの方が似合うね。

Short hair suits you better.

彼女の新しい帽子は似合う。

Her new hat suits her.

彼女は和服の方が良く似合う。

She looks better in traditional Japanese clothing.

良く似合うと思うよ。

I think it suits you really well.

このセーターは君に似合うと思う。

I think this sweater looks good on you.

似合う似合う

It suits you. It suits you.

— 天気の子 (2019)

きっと似合うよ

It'll definitely suit you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

似合うわ

It suits you.

— 最強のふたり (2011)

私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。

Please help me choose a hat that goes with my new outfit.

素敵な帽子ですね似合うかな？

That’s a lovely hat. Do you think it suits me?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

このドレス、私に似合うかな？

Do you think this dress suits me?

買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。

Before deciding whether to buy it, I tried on the jacket to see if it suited me.

これ、私に似合うかな？

Do you think this looks good on me?

その服は彼女にとても良く似合う。

That outfit looks very good on her.

みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。

Everyone came dressed in the clothes that suited them best.

この服、私に似合う？

Does this outfit look good on me?

似合うさ君は僕の妻になるんだよ！

It suits you. You're going to be my wife!

— きっと、うまくいく (2009)

似合う帽子を探そう

Let's find a hat that suits you.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。

Please help me choose a tie that goes well with this suit.

茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。

I'm looking for a hat that goes well with my brown dress.

この色はあなたに似合う。

This color suits you.

そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。

That tie goes well with your shirt.

緑色は君にとても似合う。

Green suits you very well.

その青い服は彼女に似合う。

That blue outfit suits her.

このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。

I think this tie goes really well with that shirt.

何着ても似合うよ！

You look good in anything you wear!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君には笑顔が一番似合うよ。

You look best with a smile.

似合う

It suits you.

— 最強のふたり (2011)

似合うよ

It suits you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あのドレスはきっとメアリーに似合う。

That dress would definitely look good on Mary.

その服は君に似合うよ。

That outfit looks good on you.

似合うかな

Do you think it suits me?

— 天気の子 (2019)

きっと似合うわ

I'm sure it'll look good on you.

— When Marnie Was There (2014)

似合うわけないじゃない

There's no way it would suit me.

— When Marnie Was There (2014)

この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。

I'd like a tie that goes well with this suit.

パリほど夢の似合う街はないよ

No city suits dreams better than Paris.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

その色似合うわ

That color looks great on you.

— 戦争と女の顔 (2019)

あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。

I’m sure that shirt would look good on you.

その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。

That blue dress looks really good on you.

この帽子は彼女に似合うだろう。

This hat would suit her.