眺めて

貴方は今二日間向こう岸を眺めている何が見えますか?

You’ve been gazing at the opposite shore for two days now. What can you see?

— レッドクリフ Part I (2008)

祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。

My grandfather enjoys watching the colorful koi in the pond on sunny days.

彼は遠くから眺めていた。

He watched from a distance.

眠れないので、私はただ時計を眺めている。

I can't sleep, so I'm just watching the clock.

天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。

If you're just going to stare at the ceiling, you might as well read a novel.

彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。

She came into the garden and spent a long time looking at the tree.

毎晩のように月を眺めておられるとか

I hear you gaze at the moon almost every night.

— かぐや姫の物語 (2013)

トムはメアリーから送られてきた写真を眺めています。

Tom is looking at the photo Mary sent him.

私は彼の新車をうっとりして眺めていた。

I gazed at his new car in admiration.