was absorbed in
仕事に夢中だった仕事より大事なものはなかった
I was obsessed with my work—nothing mattered more to me.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
君が最もアニメに夢中だった時期はいつだい？
When were you most obsessed with anime?
トムはメアリーに夢中だった。
Tom was crazy about Mary.
連れて行って初めての恋に夢中だった
Take me with you. I was head over heels in my first love.
— PERFECT BLUE (1998)
少女はおとぎ話を読むのに夢中だった。
The girl was engrossed in reading a fairy tale.
彼はコンピューターゲームに夢中だった。
He was absorbed in computer games.
高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
Back in high school, the girl I liked was crazy about Tom.
彼はパズルに夢中だった。
He was absorbed in the puzzle.
まだ一度もアンジェリカ彼女に夢中だった
I have never once been infatuated with Angelica.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
みんな、何年も続けてきたこと――書くことに夢中だった。
Everyone was passionate about what they’d been doing for years—writing.
彼は本に夢中だった。
He was engrossed in a book.
うちの家族はみんな野球に夢中だった。
Everyone in my family was crazy about baseball.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
The boy was engrossed in playing computer games.
彼は漫画本に夢中だった。
He was engrossed in a comic book.
母はかつてテニスに夢中だった。
My mother used to be crazy about tennis.