push, press
後ろから押してくれ
Push me from behind.
— ブエノスアイレス (1997)
押して
Press it.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
わしが押してやるよ！
I'll push it for you!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
We tried hard to push the rock, but it was no use.
ところで押して来るとすると奴らも疲れておる
Besides, if they're pressing forward, they must be tired too.
— 七人の侍 (1954)
彼女は戸を押して閉めた。
She pushed the door shut.
押してやろうか？
Want me to push it?
ジムが押してきた手押し車だった。
It was the wheelbarrow Jim had pushed.
じゃこのボタンを押してみたら？
Why don't you try pressing this button?
— TAXi (1998)
押して！
Push it!
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ドアは押して開けてください。
Please push the door open.
押してくれ
— 道 (1954)
もっと強く押して！
Press harder!
— TITANE/チタン (2021)
おれが試しに押してみよう
Let me try pressing it.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
We tried hard to push the stone, but it was no use.
押して開けてください。
Please press it to open it.
思いっきり押して
Push as hard as you can.
ボタン押して面白いよね
Pressing the button is fun, right?
— Бриллиантовая рука (1969)
強く押して！
Push hard!
今のうちに押して
Press it while you still can.
親指で押して…その程度か？
Push with your thumb… is that all you’ve got?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
さあ押して
Go ahead, press it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
このボタンを決して押してはいけない。
You must never press this button.
一番下の…小さな…丸いやつを押してみて
Try pressing the small round one at the very bottom...
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
ボタン、押していい？
Can I press the button?