an excuse …
下手な言い訳をするな。
Don't make lame excuses.
彼はすぐ言い訳をする。
He always makes excuses.
彼女は遅れてきた言い訳をした。
She made an excuse for being late.
言い訳をするな
Don't make excuses.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
He made all sorts of excuses for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
He made an excuse for being late.
そのような言い訳をしても無駄だ。
Making excuses like that is pointless.
彼女は遅刻の言い訳をした。
言い訳をしても無駄だ。
There's no point in making excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
He's good at coming up with excuses.
おそくまで外出していた言い訳をする。
I make excuses for staying out late.
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
You can tell in advance what excuse he'll make.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
No matter what excuse he makes, I can't forgive him.
そのパーティーには出られないと言い訳をした。
I made an excuse for not being able to attend the party.
彼は欠席の言い訳をした。
He made an excuse for his absence.