と言って

君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。

Unless you tell me not to come, I’ll come on Monday.

"オデュッセウスのせいだと言ってやれ"

Tell them it was Odysseus's fault.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。

The child was angry, saying that they had to stay home alone.

なら“やめろ”と言ってよ！

Then say, “Stop it!”

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。

Management tried to compromise by offering the workers a bonus.

その子は別のゲームをすると言って聞かない。

That kid keeps insisting on playing a different game.

彼は息子を怠けていると言って注意した。

He admonished his son for being lazy.

フランス語は全くと言っていいほど話せません。

I can hardly speak any French at all.

トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。

Tom told me that I should stay home.

出張中と言って

Say that you're on a business trip.

— ROMA/ローマ (2018)

彼はなんと言ってよいかわからなかった。

He didn't know what to say.

一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。

Generally speaking, it’s fair to say that he’s a musical genius.

彼女は嘘をついたと言って私を非難した。

She accused me of lying.

私のためだと言って。

Tell me it's for my sake.

— 教皇選挙 (2024)

何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。

I didn't know what to say, so I kept quiet.

なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。

I didn't know what to say, so I kept quiet.

ＩＢＭと言っておけば静かに暮らせるわ

If I just say “IBM,” I can live in peace.

— TAXi (1998)

トムは全くと言っていいほど本を読まない。

Tom hardly ever reads books.

彼は有罪だと言っていい

You could say he's guilty.

— マレーナ (2000)

彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。

She pressed charges against me, claiming that I had stolen her money.

私は人違いだと言って逃げたわ

I told them they had the wrong person and ran away.

— セントラル・ステーション (1998)

"いや！ここにあるよ"と言って

Say, “No! It’s right here.”

— 甘い生活 (1960)

それならそうと言ってくれればいいのに。

You could have just said so.

祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。

My grandmother is always complaining that she's cold.

閣下と言って閣下

Say “Your Excellency,” Your Excellency.

— ROMA/ローマ (2018)

彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。

He was angry, saying that I had insulted him.

二人の読み手には一週間分の食料が要ると言っておいた。

I told them we’d need a week’s worth of food for the two readers.

もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。

She blamed me for not writing to her sooner.

彼らは勝ちたいと言ってきた。

They said they wanted to win.

この腕の中にずっといると言って

Tell me you'll stay in my arms forever.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。

My father often used to say that money isn't everything.

彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。

He accused us of treating him unfairly.

私のもとに帰ってきて“恋人よ”と言って昔のように私のそばにいて

Come back to me, say “my love,” and stay by my side like you used to.

— 暗殺の森 (1971)

父は私が時間を守らないと言って叱った。

My father scolded me for not being punctual.

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

Some Japanese people are so shy that it's fair to say they come across as rude.

トムは何か忘れた気がすると言っていた。

Tom said he felt like he had forgotten something.

その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。

The child refuses to budge, insisting on going to the park with her father.

もう書類は提出したと言って手渡したんでしょ？

You said you’d already submitted the documents and handed them over, didn’t you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

“ウソだ”と言ってウソを言う奴はねえからな

No one says “That’s a lie” and then lies, you know.

— 羅生門 (1950)

スレドーニャで飛び降りたと言っておいたわ

I told them I got off at Sredonia.

— ロシアン・ブラザー (1997)

二度とトムバッドに戻らないと言っておくれ！

Promise me you’ll never go back to Tombad!

— तुम्बाड (2018)

彼は私をうそつきだと言って非難した。

He accused me of being a liar.

離れないと言って

Tell me you won't leave.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

おれを愛してると言って

Tell me you love me.

— ミスティック・リバー (2003)

悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。

Because of the bad weather, my piano teacher told me to go home early.

私は何と言ってよいのか分かりませんでした。

I didn't know what to say.

メアリーはボストンに行くと言っていた。

Mary said she was going to Boston.

何と言ってよいか困っています。

I'm not sure what to say.

トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。

Tom said I could stay at his place tonight.