あいにく

あいにく、今は手が離せないんだ。

Unfortunately, I’m tied up right now.

あいにくですが、彼は外出中です。

I'm afraid he's out at the moment.

あいにく店は閉まっていた。

Unfortunately, the store was closed.

あいにく祖母が家にいなかった。

Unfortunately, my grandmother wasn’t home.

あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。

Unfortunately, I didn’t make it in time for his speech.

今日は運動会にはあいにくの天気です。

Unfortunately, the weather isn't very good for the sports day today.

昨日はあいにくの雨でしたね。

Unfortunately, it rained yesterday, didn’t it?

あいにく、宿題を家に忘れてきた。

Unfortunately, I left my homework at home.

昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。

Unfortunately, I wasn't home when you came to visit yesterday.

あいにく午後から雨になりますよ。

Unfortunately, it’s going to rain this afternoon.

あいにく昨日は雨だった。

Unfortunately, it rained yesterday.

あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。

Unfortunately, I don't have your application form with me right now.

あいにく雨が降った。

Unfortunately, it rained.

あいにく、お話中です。

I'm afraid the line is busy.

あいにくその映画を見逃してしまった。

Unfortunately, I missed that movie.

あいにく品切れになってしまったんですが。

Unfortunately, we've run out of stock.

あいにく父は留守です。

Unfortunately, my father isn't home.

あいにく私はカメラを家においてきた。

Unfortunately, I left my camera at home.

でもあいにく予定に遅れてるのでじゃパンケーキはどう？

Unfortunately, I’m running late, so how about pancakes?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。

We visited Tom’s house, but unfortunately, he wasn’t home.

行きたいが、あいにく風邪をひいている。

I’d like to go, but unfortunately I have a cold.

あいにく、今日は時間が無い。

Unfortunately, I don't have time today.

あいにくですが本日は予約でいっぱいです。

Unfortunately, we’re fully booked today.