出会って

君と出会って

After meeting you

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

大学で出会って周りも若くして結婚してたから―私たちも結婚した

We met at university, and since everyone around us was getting married young, we got married too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

出会って

Meet...

— フィフス・エレメント (1997)

彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。

No matter what difficulties he encounters, he never gets discouraged.

私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。

I've met all kinds of people while working part-time.

出会って以来ずっと妻を扶養してる

I've been supporting my wife ever since we met.

— 人生スイッチ (2014)

でもきっと瀧くんは誰かに出会ってその子が瀧くんを変えたのよ

But I’m sure Taki met someone—someone who changed him.

— 君の名は。 (2016)