change (something)
場所を変えて話しましょう。
Let's talk somewhere else.
すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？
Excuse me, how about changing the subject here? What do you think?
旗を変えてください。
Please change the flag.
あの夏の日あの空の上で僕たちは世界の形を変えてしまったんだ
That summer day, up there in the sky, we changed the shape of the world.
— 天気の子 (2019)
すべてを変えてあげる
I'll change everything for you.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
条件を変えてやったのさ
I changed the conditions and gave it a try.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
僕が姿を変えてついていくから
I’ll transform myself and follow you.
— ハウルの動く城 (2004)
今さら考えを変えても遅いよ。
It's too late to change your mind now.
私たちは進路を変えてきた。
We have changed our course.
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Because the rain was so heavy, I decided to visit another day.
部屋を変えていただけますか。
Could you change my room, please?
議題を変えてみたらどうだろう。
Why don’t we try changing the subject?
少年は方向を変えて小道から離れた。
The boy changed direction and left the path.
制服を変えて
Change your uniform.
— きっと、うまくいく (2009)
彼は私の人生を変えてしまった。
He changed my life.
お金が彼の人生を変えてしまった。
Money changed his life.
たまには気分を変えて外食をしよう。
Let's eat out for a change sometime.
状況を変えてくれ
Change the situation.
— 落下の解剖学 (2023)
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Sally used to change her hairstyle all the time.
連中には考えを変えてほしい。
I want them to change their minds.