火をつける

to set fire to; to light

→ 火

phrase Uncommon #14,007

to set fire to; to light Literally, it means to light or set something on fire. Figuratively, it can mean to spark or ignite something, such as a movement.

JA: 彼は暗がりでろうそくに火をつける。

EN: He lights a candle in the dark.

彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。

She threatened to set our house on fire.

マッチに火をつけるから

Because I'll light the match.

— 甘い生活 (1960)

火をつけるぞ

I'm going to set it on fire!

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

危うく船に火をつけるところだったけど

I almost set the ship on fire, but...

ポニョ火をつけるよ

Ponyo, I'll light it.

— 崖の上のポニョ (2008)