いきなり

いきなり“大家族”になった

We suddenly became a big family.

— 灼熱の魂 (2010)

いきなり訪ねてはダメよ

You shouldn't just drop by unannounced.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムがいきなり訪ねて来たのには、驚いたよ。

I was surprised when Tom suddenly came to visit.

いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ

Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そのときうしろからいきなり、

Just then, suddenly from behind,

いきなりドア開けるのやめてください。

Please stop opening the door so suddenly.

いきなりそれじゃこっちの方で待ってるよ

If you’re going to jump straight into that, I’ll wait over here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。

My ex-boyfriend’s ex-girlfriend suddenly called me out of the blue.

いきなりね

That was sudden.

— Carandiru (2003)

見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。

A stranger suddenly grabbed my arm.