いきなり

いきなり訪ねてはダメよ

You shouldn't just drop by unannounced.

— JUNO／ジュノ (2007)

でもいきなり悪友ジェイに誘われた夜すばらしい奇跡が起きた

But one night, when my bad influence friend Jay suddenly invited me out, an amazing miracle happened.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムがいきなり訪ねて来たのには、驚いたよ。

I was surprised when Tom suddenly came to visit.

いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ

Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いきなりドア開けるのやめてください。

Please stop opening the door so suddenly.

別の道がいきなりか事務所から地下室に行けるそこの通路から外に出られる

There’s another way out—you can get outside through the passageway that leads from the office to the basement.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

いきなりそれじゃこっちの方で待ってるよ

If you’re going to jump straight into that, I’ll wait over here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。

My ex-boyfriend’s ex-girlfriend suddenly called me out of the blue.

いきなりね

That was sudden.

— Carandiru (2003)

見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。

A stranger suddenly grabbed my arm.